Traducció
Traduccions precises i idiomàtiques de continguts institucionals, jurídics, administratius, socials i de comunicació, respectant la terminologia, el registre i la finalitat del text.
Comunicació multilingüe · Aarau, Suïssa
Especialista en comunicació multilingüe i serveis lingüístics
Combino precisió lingüística, comprensió intercultural i rigor editorial perquè els continguts siguin clars, creïbles i eficaços per al seu públic.
Sobre mi
Comunicació més enllà de les llengües i els àmbits especialitzats
Soc traductor, intèrpret i especialista en comunicació amb una àmplia experiència en entorns internacionals, institucionals i públics. La meva feina combina la precisió lingüística amb una comprensió sòlida del públic, el to i el context.
La meva trajectòria inclou col·laboracions amb les Nacions Unides a Ginebra, el Poder Judicial de Ginebra, la Creu Roja de Ginebra i un proveïdor professional de serveis lingüístics. Tinc un màster en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Serveis
Treball lingüístic i de comunicació precís
Per a organitzacions, equips i projectes que volen comunicar continguts amb claredat i professionalitat en diverses llengües.
Interpretació
Mediació oral clara en situacions exigents, com ara serveis públics, salut i serveis socials, educació i contextos jurídics.
Comunicació
Creació i redacció de missatges clars per a públics diversos. Estructuro la informació, adapto el to i el format i contribueixo a una comunicació multilingüe coherent.
Correcció & revisió
Revisió detallada de l’ortografia, la gramàtica, l’estil, la coherència i la terminologia. Els textos guanyen precisió, fluïdesa i adequació al públic.
Edició de continguts
Revisió, estructuració i control de qualitat de textos web, materials informatius, articles i continguts editorials. Les idees complexes es converteixen en missatges clars, accessibles i eficaços.
Experiència
Experiència professional seleccionada
Experiència amb continguts sensibles, situacions confidencials i estàndards de qualitat exigents.
Organitzacions internacionals
Treballs de traducció i interpretació en l’entorn de les Nacions Unides a Ginebra, inclosos materials per a conferències i seminaris.
Justícia & administració
Serveis lingüístics jurídics i administratius per al Poder Judicial de Ginebra, amb especial atenció a la precisió i la confidencialitat.
Salut & àmbit social
Serveis d’interpretació per a la Creu Roja de Ginebra en salut pública, treball social, protecció de menors, migració, asil i educació pública.
Serveis lingüístics professionals
Diversos anys d’encàrrecs multilingües amb terminologia, control de qualitat i col·laboració directa amb especialistes i institucions.
Formació
Màster en Traducció i Interpretació
Universitat Autònoma de BarcelonaÀrees principals: traducció jurídica, tècnica, econòmica i mèdica, terminologia, interpretació, lingüística, informàtica i lexicografia.
Contacte
Parlem-ne
Necessiteu suport per a un projecte multilingüe de comunicació, traducció o edició? Escriviu-me mitjançant el formulari o contacteu amb mi a LinkedIn.