Übersetzung
Präzise und idiomatische Übersetzungen für institutionelle, juristische, administrative, soziale und kommunikative Inhalte. Terminologie, Register und Zweck des Ausgangstextes bleiben konsistent erhalten.
Mehrsprachige Kommunikation · Aarau, Schweiz
Spezialist für mehrsprachige Kommunikation und Sprachdienstleistungen
Ich verbinde sprachliche Präzision, interkulturelles Verständnis und redaktionelle Sorgfalt, damit Inhalte klar, glaubwürdig und zielgruppengerecht ankommen.
Über mich
Kommunikation über Sprach- und Fachgrenzen hinweg
Ich bin Übersetzer, Dolmetscher und Kommunikationsspezialist mit langjähriger Erfahrung in internationalen, institutionellen und öffentlichen Umfeldern. Meine Arbeit verbindet präzise Sprache mit einem sicheren Verständnis für Zielgruppen, Tonalität und Kontext.
Zu meinen beruflichen Stationen gehören Tätigkeiten für die Vereinten Nationen in Genf, die Genfer Justiz, das Genfer Rote Kreuz und einen professionellen Sprachdienstleister. Ich habe einen Masterabschluss in Übersetzen und Dolmetschen der Universitat Autònoma de Barcelona.
Leistungen
Sprach- und Kommunikationsarbeit mit Präzision
Für Organisationen, Teams und Projekte, die Inhalte in mehreren Sprachen klar und professionell vermitteln möchten.
Dolmetschen
Klare mündliche Vermittlung in anspruchsvollen Gesprächssituationen – unter anderem im öffentlichen Dienst, im Gesundheits- und Sozialbereich, im Bildungswesen sowie im juristischen Kontext.
Kommunikation
Konzeption und Ausarbeitung verständlicher Botschaften für unterschiedliche Zielgruppen. Ich strukturiere Informationen, passe Tonalität und Format an und unterstütze eine konsistente mehrsprachige Kommunikation.
Korrektorat & Lektorat
Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Kohärenz und Terminologie. Texte werden sprachlich geglättet, präzisiert und auf ihre Zielgruppe abgestimmt.
Content Editing
Überarbeitung, Strukturierung und Qualitätskontrolle von Webtexten, Informationsmaterialien, Artikeln und redaktionellen Inhalten. Komplexe Aussagen werden klar, lesefreundlich und wirkungsvoll formuliert.
Erfahrung
Ausgewählte berufliche Erfahrung
Vertraut mit sensiblen Inhalten, vertraulichen Situationen und hohen Anforderungen an Genauigkeit.
Internationale Organisationen
Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit im Umfeld der Vereinten Nationen in Genf, einschließlich Konferenz- und Seminarmaterialien.
Justiz & Verwaltung
Juristische und administrative Sprachdienstleistungen für die Genfer Justiz mit besonderem Augenmerk auf Präzision und Vertraulichkeit.
Gesundheit & Soziales
Dolmetscheinsätze für das Genfer Rote Kreuz in Public Health, Sozialarbeit, Kinderschutz, Migration, Asyl und öffentlicher Bildung.
Professionelle Sprachdienstleistungen
Mehrjährige Arbeit mit mehrsprachigen Aufträgen, Terminologie, Qualitätssicherung und direktem Kontakt zu Fachpersonen und Institutionen.
Ausbildung
Master in Übersetzen und Dolmetschen
Universitat Autònoma de BarcelonaSchwerpunkte: juristische, technische, wirtschaftliche und medizinische Übersetzung, Terminologie, Dolmetschen, Linguistik, Informatik und Lexikografie.
Kontakt
Lassen Sie uns miteinander sprechen
Sie suchen Unterstützung für ein mehrsprachiges Kommunikations-, Übersetzungs- oder Redaktionsprojekt? Schreiben Sie mir über das Formular oder kontaktieren Sie mich auf LinkedIn.