Translation
Accurate, idiomatic translation of institutional, legal, administrative, social-sector and communications content, with consistent terminology, register and purpose.
Multilingual communication · Aarau, Switzerland
Multilingual Communication and Language Specialist
I combine linguistic precision, intercultural awareness and editorial care to make content clear, credible and effective for its intended audience.
About
Communication across languages and specialist fields
I am a translator, interpreter and communications specialist with extensive experience in international, institutional and public-sector environments. My work combines precise language with a strong understanding of audience, tone and context.
My professional background includes assignments for the United Nations in Geneva, the Geneva judiciary, the Geneva Red Cross and a professional language-services provider. I hold a Master's degree in Translation and Interpreting from the Universitat Autònoma de Barcelona.
Services
Precise language and communications work
For organisations, teams and projects that need clear and professional content across languages.
Interpreting
Clear spoken communication in demanding situations, including public services, healthcare and social services, education and legal settings.
Communications
Development of clear messages for different audiences. I structure information, adapt tone and format, and support consistent multilingual communication.
Proofreading & Editing
Detailed review of spelling, grammar, style, coherence and terminology. Texts are refined for precision, readability and audience fit.
Content Editing
Editing, structuring and quality control for web copy, information materials, articles and editorial content. Complex ideas are made clear, readable and effective.
Experience
Selected professional experience
Experienced in handling sensitive content, confidential situations and demanding quality standards.
International organisations
Translation and interpreting work in the United Nations environment in Geneva, including conference and seminar materials.
Justice & administration
Legal and administrative language services for the Geneva judiciary, with a strong focus on accuracy and confidentiality.
Health & social services
Interpreting assignments for the Geneva Red Cross in public health, social work, child protection, migration, asylum and public education.
Professional language services
Several years of multilingual assignments involving terminology, quality assurance and direct collaboration with specialists and institutions.
Education
Master's degree in Translation and Interpreting
Universitat Autònoma de BarcelonaKey areas: legal, technical, economic and medical translation, terminology, interpreting, linguistics, information technology and lexicography.
Contact
Let’s talk
Looking for support with a multilingual communications, translation or editorial project? Send me a message or connect with me on LinkedIn.