Traduction
Traductions précises et idiomatiques de contenus institutionnels, juridiques, administratifs, sociaux et communicationnels, dans le respect de la terminologie, du registre et de l’objectif du texte.
Communication multilingue · Aarau, Suisse
Spécialiste de la communication multilingue et des services linguistiques
J’allie précision linguistique, compréhension interculturelle et rigueur éditoriale afin de rendre les contenus clairs, crédibles et adaptés à leur public.
À propos
Communiquer au-delà des langues et des domaines spécialisés
Traducteur, interprète et spécialiste de la communication, je possède une longue expérience dans des environnements internationaux, institutionnels et publics. Mon travail associe précision linguistique et compréhension fine du public, du ton et du contexte.
Mon parcours comprend des missions pour les Nations Unies à Genève, le Pouvoir judiciaire genevois, la Croix-Rouge genevoise et un prestataire professionnel de services linguistiques. Je suis titulaire d’un master en traduction et interprétation de l’Universitat Autònoma de Barcelona.
Services
Un travail linguistique et communicationnel précis
Pour les organisations, équipes et projets qui souhaitent communiquer clairement et professionnellement en plusieurs langues.
Interprétation
Médiation orale claire dans des situations exigeantes, notamment dans les services publics, la santé et le social, l’éducation et le domaine juridique.
Communication
Conception et rédaction de messages clairs pour différents publics. Je structure l’information, adapte le ton et le format et favorise une communication multilingue cohérente.
Relecture & correction
Vérification approfondie de l’orthographe, de la grammaire, du style, de la cohérence et de la terminologie. Les textes gagnent en précision, en fluidité et en lisibilité.
Édition de contenu
Révision, structuration et contrôle qualité de textes web, supports d’information, articles et contenus éditoriaux. Les idées complexes deviennent claires, accessibles et efficaces.
Expérience
Expérience professionnelle sélectionnée
Habitué aux contenus sensibles, aux situations confidentielles et aux exigences élevées de qualité.
Organisations internationales
Travaux de traduction et d’interprétation dans l’environnement des Nations Unies à Genève, notamment pour des conférences et des séminaires.
Justice & administration
Services linguistiques juridiques et administratifs pour le Pouvoir judiciaire genevois, avec une attention particulière à l’exactitude et à la confidentialité.
Santé & domaine social
Missions d’interprétation pour la Croix-Rouge genevoise en santé publique, travail social, protection de l’enfance, migration, asile et éducation publique.
Services linguistiques professionnels
Plusieurs années de missions multilingues impliquant terminologie, assurance qualité et collaboration directe avec des spécialistes et des institutions.
Formation
Master en traduction et interprétation
Universitat Autònoma de BarcelonaDomaines principaux : traduction juridique, technique, économique et médicale, terminologie, interprétation, linguistique, informatique et lexicographie.
Contact
Parlons de votre projet
Vous recherchez un soutien pour un projet multilingue de communication, de traduction ou d’édition ? Écrivez-moi via le formulaire ou contactez-moi sur LinkedIn.