Traducción
Traducciones precisas e idiomáticas de contenidos institucionales, jurídicos, administrativos, sociales y de comunicación, respetando la terminología, el registro y la finalidad del texto.
Comunicación multilingüe · Aarau, Suiza
Especialista en comunicación multilingüe y servicios lingüísticos
Combino precisión lingüística, comprensión intercultural y rigor editorial para que los contenidos sean claros, creíbles y eficaces para su público.
Sobre mí
Comunicación más allá de las lenguas y los ámbitos especializados
Soy traductor, intérprete y especialista en comunicación con una amplia experiencia en entornos internacionales, institucionales y públicos. Mi trabajo combina la precisión lingüística con una comprensión sólida del público, el tono y el contexto.
Mi trayectoria incluye colaboraciones con las Naciones Unidas en Ginebra, el Poder Judicial de Ginebra, la Cruz Roja de Ginebra y un proveedor profesional de servicios lingüísticos. Tengo un máster en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona.
Servicios
Trabajo lingüístico y de comunicación preciso
Para organizaciones, equipos y proyectos que desean comunicar contenidos con claridad y profesionalidad en varias lenguas.
Interpretación
Mediación oral clara en situaciones exigentes, como servicios públicos, sanidad y servicios sociales, educación y contextos jurídicos.
Comunicación
Creación y redacción de mensajes claros para públicos diversos. Estructuro la información, adapto el tono y el formato y contribuyo a una comunicación multilingüe coherente.
Corrección & revisión
Revisión detallada de ortografía, gramática, estilo, coherencia y terminología. Los textos ganan en precisión, fluidez y adecuación al público.
Edición de contenidos
Revisión, estructuración y control de calidad de textos web, materiales informativos, artículos y contenidos editoriales. Las ideas complejas se convierten en mensajes claros, accesibles y eficaces.
Experiencia
Experiencia profesional seleccionada
Experiencia con contenidos sensibles, situaciones confidenciales y altos estándares de calidad.
Organizaciones internacionales
Trabajos de traducción e interpretación en el entorno de las Naciones Unidas en Ginebra, incluidos materiales para conferencias y seminarios.
Justicia & administración
Servicios lingüísticos jurídicos y administrativos para el Poder Judicial de Ginebra, con especial atención a la precisión y la confidencialidad.
Sanidad & ámbito social
Servicios de interpretación para la Cruz Roja de Ginebra en salud pública, trabajo social, protección de menores, migración, asilo y educación pública.
Servicios lingüísticos profesionales
Varios años de encargos multilingües con terminología, control de calidad y colaboración directa con especialistas e instituciones.
Formación
Máster en Traducción e Interpretación
Universitat Autònoma de BarcelonaÁreas principales: traducción jurídica, técnica, económica y médica, terminología, interpretación, lingüística, informática y lexicografía.
Contacto
Hablemos
¿Necesita apoyo para un proyecto multilingüe de comunicación, traducción o edición? Escríbame mediante el formulario o contacte conmigo en LinkedIn.